Prevođenje i lokalizacija: u čemu je razlika?

Prevođenjem se značenje prenosi iz jednog jezika u drugi. Lokalizacija ide korak dalje: prilagođava komunikaciju publici, tržištu i kontekstu.

To može obuhvatiti terminologiju, ton, kulturne reference, format i očekivanja publike. Cilj nije samo da tekst bude razumljiv, već da zvuči kao da je od početka namenjen novom okruženju.

Najbolji izbor zavisi od toga šta tekst treba da postigne.